20 japa affirmations - HG Mahatma prabhu
I happily and enthusiastically welcome the holy names every Japa session. 私はジャパの際は毎回前向きに、そして積極的に聖なる御名を歓迎する。
I easily chant my prescribed number of rounds with focus and attention. 私は集中し注意を払いながら、定められたジャパの回数を難なく唱える。
When I chant, chant. 唱える時は唱える。
I get to chant, I want to chant, and I love to chant. 私は唱えることができる、唱えたい、そして唱えることが大好き。
I treat the Maha-mantra as Radha and Krsna, fully present in sound. 私はマハーマントラを、音として完全に存在なさるラーダとクリシュナとして捉える。
I receive and feel Krishna’s presence, mercy and love in His holy names. 私は主の聖なる御名の中にクリシュナの存在、慈悲、そして愛情を感じ、受け止める。
I chant in full awareness that the holy name is my greatest treasure. 私は聖なる御名が自身の最も大切な宝物であると完全に理解しながら唱える。
I chant to please Radha and Krsna, not to gain anything material. 私は物質的な何かを得るためではなく、ラーダとクリシュナを喜ばせるために唱える。
I am out of my mind and in my heart fully present to the holy names. 私はマインドの領域を離れ、聖なる御名に対してしっかりと意識を向ける。
I fully honour my sacred relationship with the holy names during japa. 私はジャパの最中、聖なる御名との神聖な関係に敬意を払う。
I chant to be accepted by Krishna, and to repair my broken relationship with Him. 私はクリシュナに受け入れられ、主との壊れた関係を修復するために唱える。
I chant from my heart, feelingly praying to come closer to Krsna. 私はクリシュナに近づけるよう強く祈りながら、心から唱える。
I meditate on the meaning of the names as I chant. 私は唱えながら御名の意味について瞑想する。
I turn off my world and turn on Krsna’s world when I chant my rounds. 私は唱える際、自分の世界をオフにし、クリシュナの世界をオンにする。
I chant with no other motive than to render pure devotional service. 私は純粋な献身奉仕を行うことだけを目的に、唱える。
My beads are my connection with Krsna and my ticket back to Godhead. 私のビーズはクリシュナとの繋がりであり、神の王国への切符である。
I am totally dependent on guru and Krsna to chant quality japa. 私は質の良いジャパを唱えるのに、グルとクリシュナに完全に委ねている。
I organise my life to make japa the most important activity of my day. 私はジャパの時間を1日で最も大切な時間とするために、人生を調整する。
I make excellent japa my standard and focus on continually improving. 私は高い質のジャパを基準にし、常に向上することに集中する。
I relish chanting the holy names. 私は聖なる御名を唱えることを味わう。
Comments