ラーダ・クンダなど、ヴリンダーヴァなにある様々な名所や動物たちの栄光を歌う曲です。
(1)
rādhā-kunḍa-taṭa-kuñja-kuṭīr
govardhana-parvata, jāmuna-tīr
(2)
kusuma-sarovara, mānasa-gaṅgā
kalinda-nandinī vipula-taraṅga
(3)
vaṁśī-vaṭa, shashanka gokula,
dhīra-samīr bṛndābana-taru-latikā-bānīr
(4)
khaga-mṛga-kula, malaya-bātās
mayūra, bhramara, muralī-vilās
(5)
venu, śṛṅga, pada-cihna, megha-mālā
vasanta, śaśaṅka, śaṅkha, karatāla
(6) yugala-vilāse anukūla jāni līlā-vilāse-uddīpaka māni (7) e saba choḍato kaṅhi nāhi jāu e saba choḍato parāna hārāu (8) bhakativinoda kohe, śuno kān! tuwā uddīpaka hāmārā parān
1-6) ラーダー・クンダの岸辺にある木立に位置する小屋、大きなゴーヴァルダナの丘、ヤムナ川の岸辺、クスマ・サローヴァラ、マナサガンガ、カリンダの娘（ヤムナ川）とそのたくさんの波、ヴァムシ・ヴァト、ゴークラ、ディラサミラ、ヴリンダーヴァナの樹々や虫や草、色とりどりの様々な鳥たち、鹿、マラヤ山脈からの涼しいそよ風、クジャク、ハナバチ、フルートとの遊戯、フルート自体、水牛の角のラッパ、ヴラジャの砂についた牛の足跡、黒っぽい雨雲の列、春の時期、月、法螺貝、そしてカラタラ。これら全てはラーダーとクリシュナの遊戯にとても役立つと私は理解しています。これらは主の魅力的な遊戯をさらに魅力的にする超越的な刺激を与えることができると知っています。
The cottage in the grove on the banks of Radha-kunda, the great Govardhana Hill, the banks of the Yamuna, Kusuma-sarovara, Manasaganga, the daughter of Kalinda (the Yamuna) with her many waves, the Vamsi-vat, Gokula, Dhirasamira, the trees and creepers and reeds of Vrdavana, the different varieties of colorful birds, the deer, the cooling breeze from the Malaya Mountains, the peacocks, the bumblebees, the pastimes with the flute, the flute itself, the buffalo horn bugle, the footprints of cows in the dust of Vraja, the rows of blackish rain clouds, springtime, the moon, the conchsell, and the karatalas – all these I know to be very conducive for the pastimes of Radha and Krsna. I recognize in them a transcendental stimulus for making the Lord’s charming pastimes more intense.
7) これらの献身奉仕への刺激がないところに行くことを、私は拒みます。それは人生を捨て去ることと同じだからです。
I refuse to go anywhere if these stimuli to devotional service are not there, for to abandon them is to abandon life itself.
8) バクティヴィノーダは言います。「カナよ！どうかお聞きください。あなたの側近たちやあなたにまつわる品々はあなたのことを思い出させ、私の人生の源でもあります。」
Bhaktivinoda says, “Please hear me, O Kana! Your entourage and paraphernalia stimulate remembrance of You and are the very source of my life.”
Comments